اصدرت دار مينياتورا في مدينة كراكوف (العاصمة الثقافية لبولندا) كتاب
\ [ بوسع قلبي ] ////
للشاعر السعودي / رشدي الغدير الدوسري
والذي يحتوي ابداعات من العالم كافضل نصوص شعرية و قصائد وقصص قصيرة جدا
يحتوي الكتاب نصوص له ولعدة مبدعين من العالم العربي
أعد نصوص الكتاب وترجمها عن اللغة العربية وبتعميد من دار مينياتورا في مدينة كراكوف (العاصمة الثقافية لبولندا)
الشاعر والأكاديمي الفلسطيني الدكتور / يوسف شحادة بمشاركة داريا أرسينيتش شورمان و دوروتا بليشنياك شحادة .
ويقع الكتاب في 120 صفحة من القطع المتوسط، ويحتوي على 71 نصا
ينقسم الكتاب إلى بابين واحد للشعر، وآخر للقصة القصيرة جدا. وتزين الكتاب رسوم تشكيلية استوحتها
الفنانة البولندية ماجدلينا تشيوبينسكا من بعض نصوص الشاعر السعودي رشدي الغدير ووضع المترجمون مقدمة تعطي نبذة موجزة عن الأدب العربي
كم تسعى دار سيبويه للنشر بتونس للتعاقد مع الشاعر رشدي الغدير وعدة شعراء عرب لطبع عدد من
الكتب في الشعر والقصة القصيرة وترجمتها الى عدة لغات منها الفرنسية والإنجليزيّة والسويديّة والإيطاليّة .
يذكر ان الكتاب شارك به العديد من المبدعين العرب والاسماء التي لها ثقلها الادبي في عالمنا العربي
والجدير بالذكر ان النسخ المطروحه في مكتبات بولندا والنمسا والسويد واوكرانيا شهدت رواجا كبير نظرا
لرغبة الشعب الاوربي في اكتشاف ثقافة وادب المبدعين العرب وخاصة الشاعر رشدي الغدير والذي اشتهر
اسمه هناك بعد فوزه بجائزة مدينة وارسوا للادب المعاصر اواخر سنة 2007م
المصدر :
جريدة القبس الكويتية
جريدة القبس :: ثقافة :: «بوسع قلبي» قصائد وقصص قصيرة من العربية إلى البولندية :: 26/06/2008
مجلة ليلى الثقافية
ثقافة: «بوسع قلبي» قصائد وقصص قصيرة من العربية إلى البولندية
الصفصاف الاخباري
بوسع قلبي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق